-
1 sich Mühe geben
(to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) take pains* * *ausdr.to take care expr. -
2 sich Mühe geben
мест.общ. прилагать старание, стараться -
3 sich Mühe geben
-
4 sich Mühe geben, sein Bestes tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich Mühe geben, sein Bestes tun
-
5 Mühe geben
sich Mühe gebento take pains -
6 sich viel Mühe geben
-
7 sich große Mühe geben
sich große Mühe geben, um seinen Arbeitgeber zufrieden zu stellen
to take great pains to please one's employer;
• weder Mühe noch Kosten scheuen to spare neither effort nor expense;
• Mühewaltung trouble, effort[s];
• für Ihre Mühewaltung as recompense for your trouble. -
8 sich alle erdenkliche Mühe geben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich alle erdenkliche Mühe geben
-
9 sich rechte Mühe geben
-
10 Mühe geben
: sich viel Mühe geben< Geschäft> go to a lot of trouble -
11 sich iDativ/i (große) Mühe geben
esforzarse (mucho)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i (große) Mühe geben
-
12 sich iDativ/i alle erdenkliche Mühe geben
hacer todo lo posibleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i alle erdenkliche Mühe geben
-
13 sich alle erdenkliche Mühe geben
мест.общ. (D) приложить все усилия, приложить все старанияУниверсальный немецко-русский словарь > sich alle erdenkliche Mühe geben
-
14 sich die Mühe geben
мест.общ. (D) дать себе труд (+ èíô. / + Inf. ñ zu) -
15 sich die allergrößte Mühe geben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich die allergrößte Mühe geben
-
16 sich die größte Mühe geben
мест.разг. лезть из кожи вонУниверсальный немецко-русский словарь > sich die größte Mühe geben
-
17 sich große Mühe geben
мест.общ. (D) (очень) старатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich große Mühe geben
-
18 sich mit Mühe geben
-
19 sich die größte Mühe geben
ausdr.to try hard expr. -
20 sich große Mühe geben
ausdr.to take great pains expr.
См. также в других словарях:
sich die größte Mühe geben, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • sich fast umbringen, etw. zu tun • sich ein Bein ausreißen, etw. zu tun Bsp.: • Er gibt sich die größte Mühe, uns wie zu Hause fühlen zu lassen … Deutsch Wörterbuch
sich besondere Mühe geben, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • sich ganz besonders anstrengen, etw. zu tun Bsp.: • Sie gab sich besondere Mühe, uns zufrieden zu stellen … Deutsch Wörterbuch
sich viel Mühe geben, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • sein Möglichstes tun, um etw. zu erreichen Bsp.: • Sie tat ihr Möglichstes, um ihre ehrgeizigen Pläne zu verwirklichen … Deutsch Wörterbuch
Mühe geben — eifern; (sich) auf die Hinterbeine stellen (umgangssprachlich); streben (nach); (sich) bemühen (um); ringen (um); (sich) ins Zeug legen (umgangssprachlich); (sich) … Universal-Lexikon
Geben — Gêben, verb. irreg. ich gebe, du gibst, er gibt, Conjunct. ich gebe; Imperf. ich gab, Conjunct. ich gäbe; Mittelw. gegeben; Imperat. gib. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches die dritte Endung der Person erfordert. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich auf die Hinterbeine setzen \(oder: stellen\) — Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen wird damit ausgedrückt, dass man sich wehrt, widersetzt, dass man Widerstand leistet: Wenn du dich nicht auf die Hinterbeine stellst, machen sie mit dir, was sie… … Universal-Lexikon
Mühe — Bemühen; Bemühung; Strapaze; Anstrengung; starke Inanspruchnahme; Aufwendung; Arbeitsaufwand; Aufwand; Kraftaufwand; Plage; Qual; Skl … Universal-Lexikon
Mühe — a) Anstrengung, Arbeit, [Arbeits]aufwand, Bemühungen, Kraftaufwand; (geh.): Bemühen; (veraltend): Beschwer; (Papierdt.): Mühewaltung. b) Beschwerden, Beschwerlichkeiten, Kreuz, Last, Mühseligkeit, Not, Strapaze; (geh.): Beschwernis, Bürde,… … Das Wörterbuch der Synonyme
geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); … Universal-Lexikon
Mühe — mühen: Das altgerm. Verb mhd. müe‹je›n, ahd. muoen, got. *mōjan (in afmauiÞs »ermüdet«), niederl. moeien geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *mō »sich anstrengen, sich mühen« zurück, vgl. z. B. russ. majat᾿… … Das Herkunftswörterbuch
sich fast umbringen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • sich die größte Mühe geben, etw. zu tun • sich ein Bein ausreißen, etw. zu tun Bsp.: • Er gibt sich die größte Mühe, uns wie zu Hause fühlen zu lassen … Deutsch Wörterbuch